Über uns

Der Förderverein der deutsch-englischen Partnerschaft Königstein im Taunus - Faringdon e.V. wurde im Jahr 2022 geründet. Die Gründung erfolgte, nachdem die Stadtverordnetenversammlung der Stadt Königstein im Taunus am 7. April 2022 die Städtepartnerschaft zwischen Königstein im Taunus und Faringdon in Oxfordshire beschlossen hatte.

Ziel des Vereins ist insbesondere die Förderung der Städtepartnerschaft durch Veranstaltungen, Begegnungen und Austauschprogramme. Dabei wird angestrebt, dass bei gegenseitigen Besuchen eine Unterbringung der Gäste auf privater Ebene in den beiden Partnerstädten erfolgt. 

Der Verein besteht aus einem fünfköpfigen Vorstand, dessen Arbeit wiederum durch einen Beirat und viele helfende Hände unserer Mitglieder unterstützt wird.  

Über Faringdon 

Faringdon ist eine historische Marktstadt im Distrikt "Vale of White Horse" in Oxfordshire, England, und hat circa 8.000 Einwohner. Sie liegt etwa 30 km südwestlich von Oxford und 120 km westlich von London entfernt. 

Faringdon mit seiner sehr reizvollen Landschaft ist sehr gut vergleichbar mit Königstein im Taunus. Viele historische Gebäude sowie Naturdenkmäler finden sich in Faringdon selbst oder in nächster Umgebung, so z.B. das liebliche Themsetal oder der berühmte White Horse-Hügel mit dem dortigen ältesten Kreidescharrbild Englands aus der Bronzezeit, welches in den Maßen 110 x 40 Meter ein in den Boden gescharrtes Bild eines stilisierten Pferdes darstellt.

Faringdon ist bereits seit über 30 Jahren verschwistert mit dem normannischen Le Mêle sur Sarthe in Frankreich, das wiederum seit über 50 Jahren eine die Partnerstadtgemeinde von Falkenstein, einem Stadtteil von Königstein im Taunus, ist.

Mach mit

News

Genuss, Skurrilitäten und hoheitlicher Besuch beim Whisky-Tasting des Partnerschaftsvereins Faringdon

Die fleißigen Helferinnen und Helfer des Beirats des Vereins haben das gut besuchte Vereinsheim der TSG Falkenstein, das wie in jedem Jahr für das Whisky-Tasting genutzt werden konnte, wieder sehr liebevoll geschmückt und kleine kulinarische Köstlichkeiten (die traditionellen Käsesorten Cheddar und Stilton sowie Roastbeef) als Begleitung für das Whisky-Tasting vorbereitet. Besonders begrüßt wurden an dem Abend das erst eine Woche zuvor neu gekrönte Burgfräulein Malva I. mit ihrem Junker Paul und der Ersten Hofdame Victoria, die es sich nicht nehmen ließen, an dem Abend ihren ersten offiziellen Auftritt zu absolvieren und ihre Verbundenheit mit den Königsteiner Vereinen zu zeigen. Nach der Begrüßung war es wieder Gabriela Terhorst, die stellvertretende Vorsitzende des Vereins, die mit ihrer gewohnt kenntnisreichen und herzlichen Art den Abend moderierte. „Nachdem wir bei den ersten beiden Whisky-Tastings viel über den Herstellungsprozess von Whiskys und die unterschiedlichen Sorten und Whisky-Regionen gelernt haben, wollten wir dieses Mal die Whisky-Favoriten unserer Mitglieder kennenlernen. Dabei haben wir nicht nur gelernt, warum diese Whiskys für sie so besonders sind, sondern auch sehr persönliche Geschichten gehört, die sie mit diesen Whiskys verbinden“, sagt Terhorst.

Die fünf Whiskys, die an dem Abend vorgestellt und verkostet wurden, waren:

• Famous Grouse – ein weltweit verbreiteter „Blended Whisky” mit dem Moorhuhn, dem schottischen Nationalvogel, als Markenzeichen
• Tomatin 12 Jahre – ein fruchtiger Single Malt aus den Highlands, der in Ex-Bourbon und Sherry Fässern gereift ist
• Highland Park "Loyalty of the Wolf" 14 Jahre – ein Single Malt aus der nördlichsten Brennerei Schottlands auf den Orkney Inseln
• Springbank 10 Jahre – ein Single Malt aus einer der letzten Brennereien in Familienbesitz (seit fünf Generationen), der durch seine handwerkliche Herstellung besticht
• Laphroaig 10 Jahre – eine torfiger Single Malt aus einer Brennerei auf der Insel Islay, der auch zu den Lieblings-Whiskys von König Charles III. gehört

Abgerundet wurde der Abend durch einen kurzweiligen Bildbericht des stellvertretenden Vorsitzenden Jörg Pöschl über die Partnerstadt Faringdon in Qxfordshire im Süden von England. Dabei wurden die anwesenden Gäste nicht nur über die Geschichte und Sehenswürdigkeiten von Faringdon informiert. Insbesondere die Anekdoten über Lord Berners, einem der wohl bekanntesten und skurrilsten Einwohner Faringdons, der gerne seine Tauben pink anmalte oder sein Pferd zur Tea Time einlud, sorgten für Lacher. Und so beendete Pöschl seinen Vortrag auch mit einem passenden Zitat Lord Berners: „Traue keinem Mann, dessen Albernheit nicht ab und an aufblitzt“.

Nach der Vorstellung der Whiskys gab es noch einen kurzen Ausblick auf die Aktivitäten des Partnerschaftsvereins im neuen Jahr. Geplant ist, unter anderem wieder mit einem Stand auf dem Europatag des Hochtaunuskreises am 11. Mai 2025 in Glashütten vertreten zu sein, Ende Mai Faringdon einen Besuch abzustatten, Ende September Gäste aus Faringdon in Königstein zu begrüßen und wieder mit einem Stand auf dem Königsteiner Weihnachtsmarkt vertreten zu sein.

Stand auf dem Weihnachtsmarkt 2024

Lesung in der Stadtbibliothek lässt das Herz der Fantasy höherschlagen

Wer die neue Königsteiner Partnerstadt Faringdon in Oxfordshire besucht, kann sich gut vorstellen, wie in dieser malerischen Landschaft einst Elben, Orks, Zwerge und Menschen lebten und große Abenteuer stattfanden, über die dann Lieder, Gedichte und Bücher geschrieben wurden. Diese Vorstellung gehört natürlich in das Reich der Fantasie. Dennoch sind Oxford und das Umland bekannt für seine Fantasy-Literatur. Und so haben der Förderverein der deutsch-englischen Partnerschaft Königstein im Taunus – Faringdon e.V. und die Stadtbibliothek Königstein in diesem Jahr erneut zu einer Lesung geladen, dieses Mal zum Thema „Oxford – Herz der Fantasy“.

Die Räumlichkeiten der Stadtbibliothek waren dem Anlass angemessen dekoriert mit deutsch-englischen Fähnchen und es wurde original britisches Bier, Schottischer Single Malt Whisky sowie Shortbread, Cookies und Crisps angeboten. Nachdem es sich die mehr als 30 Gäste gemütlich gemacht hatten, konnte der Vortrag von Herrn Dr. Michael Hesse beginnen, der die Gäste mit einer Begrüßung in Quenya, der vom Autor und Sprachwissenschaftler J.R.R. Tolkien erfundenen Sprache der Hochelben, überraschte. Nachdem er so die Aufmerksamkeit der Gäste sicher hatte, stellte Dr. Hesse zunächst den Oxforder Intellektuellen-Diskussionskreis der „Inklings“, dem neben J.R.R. Tolkien auch C.S. Lewis („Die Chroniken von Narnia“) und Charles Williams (Begründer der sog. „Urban Fantasy“) angehörten, vor. Der Schwerpunkt des Vortrags lag dann auf dem Autor J.R.R. Tolkien und seinen wohl berühmtesten Werken „Der Hobbit“ und „Herr der Ringe“ sowie „Silmarillion“, das die Vorgeschichte zu Tolkiens großen Romanen enthält. Beeindruckend wurde es, als Dr. Hesse näher auf die von Tolkien erschaffene Fantasy-Welt einging. Anhand einer Karte von Mittelerde konnte man die Lage der Menschenreiche Gondor, Arnor und Rohan, die Elbenreiche, die Gebiete der Zwerge und natürlich das Auenland, die Heimat der Hobbits, erkennen. Eine Beschreibung der „geschichtlichen“ Entwicklung von Mittelerde, die mit dem Versinken der Insel Numenor, einer Art „Atlantis von Mittelerde“, und der Besiedelung des Festlands durch die geflüchteten Einwohner von Numenor (den Dunedain) begann, half dabei, die Vorgeschichte zu verstehen, die zu den späteren Abenteuern von Bilbo, Gandalf und den anderen Helden von Tolkien’s Romanen führten. Abgerundet wurde der Vortrag mit einer Vorstellung weiterer Werke von Tolkien und einer kurzen Lesung gewissermaßen als Appetithappen zur Selbstlektüre.

Nach seinem Vortrag beantwortete Dr. Hesse noch sehr unterhaltsam die Fragen der anwesenden Gäste, die sich zum Teil als ausgewiesene Kenner der „Herr der Ringe“ Trilogie herausstellten. Auch Christoph Scharr, der Vorsitzende des Partnerschaftsvereins Königstein/Faringdon, outete sich als großer Fan von Tolkien. „Seit nunmehr 20 Jahren schauen meine Frau und ich in der Winterzeit die Trilogie ‚Der Herr der Ringe‘, und zwar in der Extended Version“, bekannte Scharr. „Und durch den interessanten und spannenden Vortrag habe ich jetzt richtig Lust bekommen, in diesem Jahr endlich einmal das ‚Silmarillion‘ zu lesen“. Scharr bedankte sich anschließend noch herzlich bei Dr. Hesse für den Vortrag und dem Team der Stadtbibliothek Königstein und den Beiratsmitgliedern des Partnerschaftsvereins für die professionelle Organisation der Lesung und überreichte ihnen jeweils eine kleine kulinarische Aufmerksamkeit aus England. Der Abend endete mit einer Einladung an die anwesenden Gäste, den Stand des Partnerschaftsvereins auf dem Weihnachtsmarkt zu besuchen, und an dem Whisky-Tasting am 24. Januar 2025 teilzunehmen, zu dem noch weitere Details bekannt gegeben werden.

Beim Besuch in Faringdon vertieft sich die deutsch-englische Partnerschaft

Im letzten Jahr fand die offizielle Verschwisterungsfeier der neu begründeten deutsch-englischen Städtepartnerschaft zwischen Königstein und Faringdon (Oxfordshire) statt. Seitdem konnte zwei Mal Besuch „unserer Faringdonians“  in Königstein willkommen geheißen werden. Nun war es für die Königsteiner wieder an der Zeit, die Koffer zu packen und Richtung Faringdon aufzubrechen. Zu der 14-köpfigen Besuchergruppe gehörte auch die neue Bürgermeisterin Beatrice Schenk-Motzko, die es sich nicht nehmen ließ, ihren Antrittsbesuch bei der jüngsten Partnerstadt Königsteins zu machen.  

Bei strahlendem Sonnenschein erreichten die Königsteiner Faringdon und wurden bereits von weitem durch die extra zu ihren Ehren hoch oben auf dem Folly-Tower, sozusagen dem Wahrzeichen von Faringdon, gehissten deutschen Flagge herzlich willkommen geheißen. In Faringdon angekommen ging es zunächst in den lokalen Pub „The Swan“, der extra für die Ankömmlinge seine Türen geöffnet hat, damit diese sich nach der Reise mit einem Pint britischen Biers und Ciders und einem kleinen Lunch stärken konnten. Über die Zeit wurde es in dem Pub immer voller, nachdem auch weitere Faringdonians von der Ankunft der deutschen Gäste gehört hatten und diese begrüßen wollten. Nachdem sich alle gestärkt hatten und die ersten Geschichten von diesseits und jenseits des Kanals ausgetauscht worden waren, ging es hoch auf den Folly-Tower, um dort den atemberaubenden Rundumblick über die typische englische Landschaft zu genießen, in die Faringdon eingebetten ist. Anschließend ging es zu den Gastgebern nach Hause oder in das vorab gebuchte Hotel. Besonders erfreulich war, dass sich wieder viele Faringdonians bereit erklärt hatten, Gäste bei sich zu Hause aufzunehmen und einige sogar enttäuscht waren, dass sie „keinen Deutschen abbekommen“ haben.

Abends stand dann ein Besuch der Fire Station von Faringdon auf dem Programm, bei dem zwei lokale Feuerwehrmänner die Organsiation der Feuerwehr erklärt und nicht ohne Stolz das Einsatzfahrzeug präsentiert haben. Mit Volker Stroh, gleichzeitig aktives Mitglied im Beirat des Partnerschaftsvereins und der Königsteiner Feuerwehr, konnte auch ein Gespräch auf Augenhöhe geführt werden, das sichtlich für beide Seiten interessant war, und ein Gastgeschenk im Namen der Königsteiner Feuerwehr übergeben sowie eine Einladung für einen Gegenbesuch ausgesprochen werden. Anschließend ging es dann zum Abendessen entweder nach Hause zu den Gastfamilien oder zum traditionellen englischen Supper in „The Old Crown“, an dem auch der Bürgermeister Faringdons Peter Castle teilnahm.

Am folgenden Tag stand ein Ausflug nach Bath auf dem Programm, einer circa 100.000 Einwohner zählenden Großstadt im Südwesten Englands, die nur rund 70 Kilometer von Faringdon entfernt liegt. Bath ist ein zweifaches UNESCO Weltkulturerbe und vor allem für seine exquisite georgianische Architektur und römischen Bäder, die ab dem Jahr 43 n. Chr. von den damals hier lebenden Römern aus warmen Thermalquellen entwickelt wurden, bekannt. Dort gab es bei schönstem Spätsommerwetter die Gelegenheit, die Stadt mit ihren Sehenswürdigkeiten zu erkunden, in lokalen Geschäften zu shoppen oder in kleinen Teehäusern die typische „Teatime“ mit Scones und Clotted Cream zu genießen. Zurück in Faringdon kamen mehr als dreißig Faringdonians und Königsteiner auf Einladung von Lyn und David Williamson,  die vielen Königsteinern bereits durch die Städtepartnerschaft mit Le Mêle-sur-Sarthe gut bekannt sind, in ihrem Haus zusammen, um den Abend bei selbstgemachten Pie und selbstgebackenen Kuchen gemeinsam zu verbringen.

Der Samstag startete dann mit einer kleinen Führung duch Faringdon und dem Besuch des kleinen aber feinen städtischen Museums. Im Anschluss bestand die Möglichkeit, Faringdon und Umgebung auf eigene Faust zu erkunden. So machte sich unter anderem eine größere Gruppe auf, um das nahegelegene Oxford zu besuchen. Eine weitere Gruppe fuhr in die nahegelegenen Cotswolds, die bekannt für ihre urigen kleinen Ortschaften sowie die grüne, leicht hügelige Landschaft, in der prächtige Schlösser und Landsitze besichtigt werden können.

Mit vielen neuen Eindrücken traf man sich dann zum festlichen Abend, der zur Freude aller keine allzu formale und steife Veranstaltung war. Tatkräftig vorbereitet von der Twinning Association in Faringdon begann der Abend zunächst mit der Besichtigung der anliegenden All Saint`s Church und einem „Welcome Pink Pidgeon Cocktail“ sowie einer Begrüßung durch den Vorsitzenden der Twinning Association Alan Ford. Zum Warmwerden folgte eine Blindverkostung verschiedener Weine, die sich als roter Faden über den gesamten Abend erstreckte, bei der gemischte Teams aus Faringdonians und Königsteiner versuchen mussten, die getrunkenen Weine richtig einzuordnen. Ein selbstgemacheter Shepherd´s Pie und Apple Crumble aus selbsgepflückten heimischen Äpfeln sowie dazu passende Weiß- und Rotweine ließen das Vorurteil über englisches Essen schnell in Vergessenheit geraten. Im Laufe des Abends wurde neben den kulinarischen Genüssen aber auch die deutsche-englische Freundschaft beschworen. Mayor Peter Castle dankte allen Gästen fürs Kommen und zeigte sich hoch erfreut über den Besuch aus Königstein. Bürgermeisterin Beatrice Schenk-Motzko machte deutlich, wie wichtig ihr die deutsch-englische Partnerschaft ist und dass die Städtepartnerschaft zwischen Königstein und Faringdon ihre volle Unterstützung hat. Schließlich dankte Christoph Scharr, der Vorsitzende des Königsteiner Partnerschaftsvereins, im Namen aller Gäste für die herzliche Gastfreundschaft der Freunde aus Faringdon und den tatkräftigen Einsatz aller Helfer, die dafür gesorgt haben, dass der Besuch in Faringdon noch lange nachwirken wird. „Es freut mich sehr, zu erleben, wie wir gemeinsam die Städtepartnerschaft zwischen uns nur ein Jahr nach der offiziellen Verschwisterung mit Leben gefüllt haben. Man merkt, wie wir uns mit der Zeit immer besser kennenlernen und verstehen. Und wie wir so die Grundlage dafür schaffen, dass Freundschaften zwischen den Menschen in Faringdon und Königstein enstehen und sich vertiefen können“, so Scharr in seiner kurzen Ansprache.

Es folgte noch die Ankündigung, dass der Partnerschaftsverein Königstein in diesem Jahr erstmalig mit einem Stand auf dem Weihnachtsmarkt in Königstein vertreten sein wird. Zudem sei wieder eine Lesung rund um englische Literatur am 18. November 2024 in Kooperation mit der Stadtbücherei und im Januar 2025 ein weiteres Whisky-Tasting geplant. Am nächsten Tag hieß es dann Abschied nehmen. Neben vielen Umarmungen wurden auch wieder gegenseitige Einladungen ausgesprochen, so dass es mit vielen neuen Eindrücken und voller Vorfreude auf die nächsten Besuche zurück nach London Heathrow und von dort in die Heimat ging.

Europatag des Hochtaunuskreises: Pimm's und gute Laune für die europäische Freundschaft

Immer in Bewegung bleiben: "Team Faringdon" beim 11. Königsteiner Benefinzlauf und Tanz in den Mai im Bürgerhaus Falkenstein

Für die deutsch-englische Freundschaft: Jahreshauptversammlung des Partnerschaftsvereins Faringdon

2. Whisky Tasting: Wissenswertes über Whisky und Faringdon

Ende Januar war es wieder soweit: Der Partnerschaftsverein Königstein/Faringdon hat ein weiteres Whisky-Tasting veranstaltet. Das liebevoll dekorierte Vereinsheim der Turn- und Sportgemeinschaft 1882/1910 Falkenstein e.V. war voll besetzt, als Christoph Scharr, der erste Vorsitzende des Partnerschaftsvereins, die anwesenden Gäste herzlich zu einem abwechslungsreichen und informativen Abend begrüßte. Denn neben einer kulinarischen Whisky-Reise durch Schottland stand auch ein humorvoller Bilderbericht über die Aktivitäten des vergangenen Jahres rund um Faringdon auf dem Programm. „Das Whisky-Tasting ist für uns eine super Gelegenheit, um die neue Partnerschaft mit Faringdon und unsere Vereinsaktivitäten in Königstein bekannt zu machen und nebenbei auch jede Menge Spaß zu haben. Nur gut, dass viele Königsteinerinnen und Königsteiner den ‚Dry January‘ vorzeitig abgebrochen haben, um sich dem ‚Wasser des Lebens‘ zuzuwenden“, so Scharr mit einem Augenzwinkern.

Für das „Wasser des Lebens“ (so die Bedeutung des Wortes „Whisky“) war an diesem Abend wieder die in einem stilechten schottischen Kilt gekleidete Gabriela Terhorst, stellvertretende Vorsitzende des Partnerschaftsvereins, zuständig. Im Laufe des Abends wurden mit viel Fachwissen fünf verschiedene Single Malt Whiskies vorgestellt, jeweils aus einem der fünf typischen schottischen Whisky-Regionen. Nach einer kurzen Einführung zu Whiskysorten und zum Vorgehen beim Tasting wurden Aussehen, Farbe, Textur, Geruch und Geschmack mit Abgang kommentiert und die Whiskies im Zusammenhang mit der jeweiligen Herkunftsregion erläutert. Danach erfolgte pro Whisky das Tasting. Dazu stand jedem Gast ein vorgedruckter Degustationszettel zur Verfügung, der etwas Struktur in das Tasting bringen sollte. „Unsere Gäste sollen sich bei uns nicht nur wohlfühlen und einen unterhaltsamen Abend verbringen. Wir möchten auch Wissenswertes über Whisky vermitteln und das Geschmackserlebnis fördern“, so Terhorst, die hervorragend vorbereitet war und den Whisky-Liebhabern vom Anfänger bis zum Fortgeschrittenen noch den ein oder anderen Erkenntnisgewinn verschaffen konnte. Passend zu den Whiskies wurden verschiedene englische Käsesorten gereicht: ein Top Hat Cheddar aus Südwestengland, ein von Hand hergestellter, junger und fruchtiger Wensleydale mit Preiselbeeren und der König der Käse, ein würziger Blue Stilton.

Die Reihenfolge der Verkostung der einzelnen Whiskies ging von fruchtig mild über kräftig würzig bis rauchig:

1.    Auchentoshan American Oak, 40%, gereift in Bourbonfässern (aus den „Lowlands“)

2.    Glenrothes Discover, 43%, gereift in Sherryfässern, 11 Jahre (aus „Speyside“)

3.    Edradour Ten Years, 40%, gereift in Sherryfässern, 10 Jahre (aus den „Highlands“)

4.    Bowmore Twelve Years, 40%, gereift in Bourbon- und Sherryfässern, 12 Jahre (aus „Islay“)

5.    Macharie Moor Cask Strenght, 56%, gereift in Sherryfässern, 10 Jahre (aus „Island of Arran“)

Nach dem zweiten Whisky wurde eine kurze Verschnaufspause eingelegt, die Jörg Poeschl, ebenfalls stellvertretender Vorsitzender des Vereins, für einen Bilderbericht über Faringdon und die Vereinsaktivitäten im letzte Jahr zu nutzen wusste. „Eines der Highlights im letzten Jahr war sicherlich die offizielle Verschwisterungsfeier. Bei unserem Besuch in Faringdon hat man erstmalig in der Geschichte aus Anlass der ‚Twinning Ceremony‘ die deutsche Fahne auf dem Folly Tower gehisst. Was sonst wohl zu diplomatischen Verstimmungen geführt hätte, war dieses Mal einfach nur ein schönes Zeichen der deutsch-englischen Freundschaft, das uns sehr bewegt hat“, so Poeschl in einem der nachdenklicheren Teile seines ansonsten sehr heiteren Berichts. Schließlich wurden neben weiteren Aktivitäten in 2024 auch wieder gegenseitige Besuche in Faringdon und Königstein angekündigt.  

Im Anschluss an das Whisky-Tasting wurde noch ein großes Dankeschön an die vielen ehrenamtlichen Helfer ausgesprochen, ohne die die Städtepartnerschaft nicht mit so viel Leben gefüllt werden oder eine Veranstaltung wie das Whisky-Tasting so professionell ablaufen könnte. So waren es dann auch Helga Gutzeit und Andrea Schmidt zusammen mit weiteren Mitgliedern des Beirats des Vereins, die im Hintergrund der Veranstaltung dafür gesorgt haben, dass der Abend reibungslos verläuft und sich die Teilnehmerinnen und Teilnehmer so wohl fühlten, dass sie auch nach dem eigentlichen Tasting noch lange im Vereinsheim zusammensaßen.

Informationen über unsere Aktivitäten in 2022 und 2023